The terms TRADITIONAL FOLK MUSIC, CONTEMPORARY FOLK MUSIC and WORLD MUSIC are defined as follows:
Traditional Folk Music This genre consists of music from instrumental and song traditions that are specific to a cultural or ethnic group. It is generally acknowledged that the repertoire and stylistic elements of ethnically based traditional music have been shaped through oral transmission, a process that can take place over a period of years. While a great deal of traditional repertoire consists of older songs and tunes, our definition does not exclude recent compositions which come to artists through the oral tradition, or which model themselves on specific traditional musical structures (e.g., recently composed jigs and reels). Submissions to any category described as traditional must show musical links (through repertoire and/or performance style) to a specific ethnically or culturally based tradition (e.g., Irish, French, Scottish, Bluegrass, Klezmer, Aboriginal, Blues, tradition-based World music, etc.).
Contemporary Folk Music This genre consists of recently composed vocal or instrumental music influenced by folk music styles, repertoire and musical structures. It has often, but not always, been composed by the submitting artist.
World Music The term world music in Canada suggests that artists within this genre come from “world cultures” separate and apart from the dominant ethnicities within Canada, such as the English, French, and indigenous cultures. World music is also recognized as a genre that fuses music from different ethnic or stylistic sources. All submissions to the world music categories must demonstrate a “world perspective” and come from recent immigrant cultures (eg. Asian, African, Caribbean, South American, South Pacific, etc.) or from artists that create music from a variety of cultural sources and/or styles.Voici comment nous définissons les termes MUSIQUE FOLK CONTEMPORAINE, MUSIQUE TRADITIONELLE et MUSIQUE DU MONDE:
Musique folk traditionnelle La musique traditionnelle englobe les traditions instrumentales et les chants caractéristiques d’un groupe ethnique. Le répertoire et les traits stylistiques de la musique traditionnelle sont façonnés à travers le temps par le processus de la transmission orale. Bien qu’un volet important du répertoire traditionnel soit composé de chansons et de mélodies anciennes, notre définition n’exclut pas les compositions récentes inspirées de la tradition orale ou qui répondent aux caractéristiques spécifiques de la musique traditionnelle (par exemple: de récentes compositions de reels). Les candidatures soumises dans toutes les catégories associées au terme traditionelle doivent démontrer les liens d’appartenance musicale par le répertoire et/ou le style à une tradition ethnique ou culturelle. (par exemple: musique irlandaise, musique canadienne française, musique écossaise, bluegrass, klezmer, musique autochtone, blues, etc.)
Musique folk contemporaine Musique vocale ou instrumentale de composition récente (souvent composée par l’artiste postulant) influencée par les traits stylistiques et les répertoires traditionnels.
Musiques du monde au Canada, l’expression “musiques du monde” sous-entend que les artistes compris dans ce genre sont issus de “cultures du monde” distinctes et à part des ethnies dominantes au Canada, soit les Français, les Anglais et les cultures indigènes. Les fusions de musiques de différentes sources stylistiques et ethniques sont aussi reconnues comme faisant partie des musiques du monde. Les albums soumis en musiques du monde doivent avoir clairement une saveur “du monde” et être en provenance de cultures nouvelles émigrées (par exemple, d’Asie, d’Afrique, d’Amérique du sud, des Caraïbes, du Moyen-Orient, etc.) ou d’artistes qui puisent aux traditions musicales d’une variété de sources ethniques et/ou de styles.
WORLD MUSIC CATEGORIES : World artists are not limited to the World Artist categories. They may submit to all categories for which they are eligible (e.g., all traditional and contemporary categories, instrumentalist of the year, etc.).
CATÉGORIES MUSIQUE DU MONDE : Les artistes de musique du monde ne doivent pas se restreindre aux seules catégories de musique du monde. Ils peuvent soumettre leur candidature dans toutes les catégories auxquelles ils sont éligibles (par exemple, toutes les catégories de musique traditionnelle, contemporaine, instrumentiste de l’année, etc.).
SONGWRITER CATEGORIES : Artists may submit a recording to only one of the three song-writing categories. In the case of recordings with tracks written in multiple languages, the artist must select the category that best represents the recording.
CATÉGORIES AUTEUR-COMPOSITEUR : Les artistes peuvent soumettre un enregistrement dans une seule des trois catégories auteur-compositeur. Si un album contient des chansons en différentes langues, l’artiste doit déterminer la catégorie la plus représentative de son album.